1
00:00:04,973 --> 00:00:09,101
COSTA MESA, CALIFÓRNIA
24.04

2
00:00:26,244 --> 00:00:28,320
Olá?

3
00:00:29,247 --> 00:00:31,323
Olá?

4
00:00:33,168 --> 00:00:35,659
Estou sentado aqui, você.

5
00:00:35,754 --> 00:00:37,830
Desculpe, estamos fechados.

6
00:00:37,922 --> 00:00:40,591
Eu estava aqui antes de você apagar as luzes.

7
00:00:40,675 --> 00:00:43,462
Então eu tenho o direito de pedir.

8
00:00:43,553 --> 00:00:49,057
- Dê-me um superburguer duplo com queijo.
- A luz foi um erro. Então fechamos.

9
00:00:49,142 --> 00:00:51,431
- Desculpe.
- Mas a luz estava acesa.

10
00:00:52,354 --> 00:00:56,352
Você gosta do seu trabalho?
Porque posso ligar para o escritório principal agora.

11
00:00:56,441 --> 00:01:02,314
Superburguer, duplo, com queijo.
Bolinho de corredor extra grande, Sprite Light grande.

12
00:01:09,371 --> 00:01:11,696
Basta dirigir.

13
00:01:27,263 --> 00:01:29,340
O que diabos está acontecendo?

14
00:01:30,225 --> 00:01:34,139
Atendimento ao cliente, cara.
Segure-se em Fjolle e encontre-me louco.

15
00:01:48,785 --> 00:01:50,861
Ei, aí dentro.

16
00:01:51,705 --> 00:01:53,781
Olá?

17
00:02:41,838 --> 00:02:44,874
O GOVERNO NEGA CONHECIMENTO

18
00:02:59,731 --> 00:03:01,558
A VERDADE ESTÁ LÁ

19
00:03:11,158 --> 00:03:13,993
TRÊS DIAS DEPOIS

20
00:03:29,009 --> 00:03:33,635
Você é dono de si mesmo,
e você controla tudo o que faz.

21
00:03:38,769 --> 00:03:41,342
- Olá, Derwood.
- Olá, Rob.

22
00:03:41,438 --> 00:03:44,011
- Olá, Sr. Arroz.
- Como tá indo?

23
00:03:45,567 --> 00:03:48,402
- Tenha um bom fim de semana, Lúcia.
- Da mesma forma.

24
00:04:04,378 --> 00:04:07,379
Bem-vindo ao Lucky Boy.
Posso anotar seu pedido?

25
00:04:07,464 --> 00:04:10,963
- Fazemos do nosso jeito.
-FBI. Agente Scully e Mulder.

26
00:04:11,051 --> 00:04:15,380
- Gostaríamos de falar com seu chefe.
- Sou eu. Em que posso ajudar?

27
00:04:15,472 --> 00:04:18,508
Você gosta de alguma coisa?

28
00:04:18,600 --> 00:04:21,270
- O que está acontecendo?
- Estamos investigando um assassinato.

29
00:04:21,353 --> 00:04:25,565
Um carro foi encontrado a 15 km daqui.
Havia um corpo no porta-malas.

30
00:04:25,649 --> 00:04:29,433
- O que isso tem a ver conosco?
- Isso também estava no carro.

31
00:04:29,528 --> 00:04:33,395
Somente os funcionários têm esse sinal.
Não é verdade?

32
00:04:33,490 --> 00:04:38,199
“Sexta-feira Livre”. Esta é uma oferta:
Compre um superburger e ganhe outro de graça.

33
00:04:38,287 --> 00:04:43,447
Mas há quatro Lucky Boy's em Costa Mesa
e 30 em Orange County.

34
00:04:43,542 --> 00:04:45,618
- 32.
- Dia longo para nós, então vamos encurtar.

35
00:04:45,711 --> 00:04:49,329
- Todo mundo tem seu crachá?
- Só vamos com eles às sextas.

36
00:04:49,423 --> 00:04:51,961
Sexta-feira livre.

37
00:04:52,050 --> 00:04:55,633
Mas será que todo mundo tem seu crachá?

38
00:05:14,531 --> 00:05:17,781
Você aí atrás.
Qual o seu nome?

39
00:05:19,036 --> 00:05:23,200
-Derwood Spinks.
- Você está com seu distintivo?

40
00:05:23,290 --> 00:05:29,874
Provavelmente está em casa,
porque só temos que ir com eles às sextas-feiras.

41
00:05:31,548 --> 00:05:34,502
Pelo menos não esqueci isso em um cara morto.

42
00:05:34,593 --> 00:05:37,214
Não dissemos que a vítima era um homem.

43
00:05:39,264 --> 00:05:43,843
Todo mundo quer sair
enquanto olhamos ao redor?

44
00:05:43,936 --> 00:05:46,509
Quem foi a vítima?

45
00:05:46,605 --> 00:05:49,725
Seu nome era Donald Edward Pankow.

46
00:05:49,816 --> 00:05:52,521
Isso te diz alguma coisa?

47
00:06:08,835 --> 00:06:11,124
Vou pegar alguns cigarros.

48
00:06:15,634 --> 00:06:20,841
É melhor ligar para o escritório principal.
Eles nos dizem o que fazer.

49
00:06:26,645 --> 00:06:29,480
Scully, olhe aqui.

50
00:06:29,565 --> 00:06:34,026
Você sabe como nunca ver
a cozinha do seu restaurante preferido, certo?

51
00:06:34,111 --> 00:06:37,527
Aparentemente, Lucky Boy não está nessa lista.

52
00:06:37,614 --> 00:06:41,279
Só estou dizendo
aqui está algo mais limpo do que em todos os outros.

53
00:06:41,368 --> 00:06:43,906
- Você não acha?
- Talvez.

54
00:06:43,996 --> 00:06:48,409
Você está dizendo que este lugar foi limpo
esconder evidências?

55
00:06:48,500 --> 00:06:52,580
Talvez.
Acho que essa foi a cena do crime.

56
00:06:53,839 --> 00:06:59,675
Então Pankow foi removido
o cérebro do crânio aqui na cozinha?

57
00:06:59,761 --> 00:07:04,174
- Tinha que acontecer em algum lugar.
- Mas ao lado da máquina de milkshake?

58
00:07:04,266 --> 00:07:06,342
É melhor olharmos nos armários

59
00:07:06,435 --> 00:07:10,183
e não apenas acreditar,
que alguém fez uma grande operação aqui.

60
00:07:10,272 --> 00:07:13,606
Agora eu não chamaria isso de operação.

61
00:07:13,692 --> 00:07:18,354
E se o cérebro fosse comido?
Não é sociologicamente inédito.

62
00:07:18,447 --> 00:07:21,650
Entre certas tribos da Nova Guiné
cérebro é uma iguaria.

63
00:07:21,742 --> 00:07:26,369
- Mas estamos em Orange County.
- O que você quer dizer com isso?

64
00:07:26,455 --> 00:07:32,042
Isso não indica que seja um assassinato fetichista.
O cérebro não foi removido intacto.

65
00:07:32,127 --> 00:07:34,535
E se fosse comido direto do crânio?

66
00:07:34,630 --> 00:07:38,462
Através de um pequeno buraco que parece
como se fosse cortado com uma serra copo?

67
00:07:38,550 --> 00:07:41,088
Talvez tenha sido cortado ou derrubado.

68
00:07:41,178 --> 00:07:44,381
Eu acho que as faixas de corte
parece um pouco mais orgânico.

69
00:07:45,057 --> 00:07:50,644
Som om de er lavet
com língua ou tromba.

70
00:07:51,813 --> 00:07:54,731
Uma tromba sobre o quê?

71
00:07:55,651 --> 00:07:57,228
Eu não sei disso.

72
00:07:58,654 --> 00:08:00,397
Olá. Olhe bem aqui.

73
00:08:01,782 --> 00:08:04,403
Você acha que parece sangue?

74
00:08:04,826 --> 00:08:06,866
Sim.

75
00:08:06,954 --> 00:08:10,903
O que é? Próximo a isso. É...?

76
00:08:10,999 --> 00:08:14,534
Você é o melhor. Existe algum cérebro?

77
00:08:15,212 --> 00:08:18,166
Não, deve ser carne bovina.

78
00:08:18,549 --> 00:08:21,752
Father beef?

79
00:09:10,726 --> 00:09:14,095
Rob Roberts?
Este é o Agente Mulder.

80
00:09:17,608 --> 00:09:20,644
- Desculpe, estou incomodando.
- Tudo bem.

81
00:09:20,736 --> 00:09:23,690
- Posso entrar?
- Sim, então.

82
00:09:24,656 --> 00:09:27,574
- Em que posso ajudar?
- Você mora aqui sozinho?

83
00:09:27,659 --> 00:09:31,704
- Só sou eu.
- Mãe ou namorada?

84
00:09:31,788 --> 00:09:34,825
- O que?
- Quem mais limparia depois de você?

85
00:09:34,917 --> 00:09:38,083
Não, sou só eu. Eu moro aqui sozinho.

86
00:09:38,170 --> 00:09:44,458
Bom trabalho. Caso contrário, caras solteiros deveriam ser assim
porco. Eles só têm móveis. Na minha casa...

87
00:09:44,551 --> 00:09:47,089
Mas aqui você pode sentir o cheiro de agentes de limpeza.

88
00:09:47,179 --> 00:09:49,931
Obrigado. Posso oferecer algo?

89
00:09:50,015 --> 00:09:53,598
Um cheeseburger e um grande pedido de batatas fritas.

90
00:09:55,646 --> 00:09:58,184
É uma piada de mau gosto. Com licença.

91
00:09:58,273 --> 00:10:03,516
Seu chefe, Sr. Arroz, diz,
que você trabalhou até tarde na sexta-feira.

92
00:10:03,612 --> 00:10:05,688
- Está certo?
- Sim, sexta-feira.

93
00:10:05,781 --> 00:10:10,573
O freezer quebrou. eu fiquei
jogar fora a carne que estava estragada.

94
00:10:10,661 --> 00:10:13,947
Você se ofereceu para fechar?

95
00:10:14,039 --> 00:10:16,328
OK. Você se denunciou.

96
00:10:22,214 --> 00:10:27,718
O que você fez com os 15 kg de carne moída,
Sr. Rice disse que você deveria jogar fora?

97
00:10:27,803 --> 00:10:29,842
- Isso é algo que eu vou fazer.
- Onde?

98
00:10:29,930 --> 00:10:33,928
No contêiner atrás do restaurante.

99
00:10:34,017 --> 00:10:35,761
Foi estranho.

100
00:10:35,852 --> 00:10:39,103
Eu também pensei assim
então eu verifiquei e estava vazio.

101
00:10:39,189 --> 00:10:41,680
Só é esvaziado às quintas-feiras,

102
00:10:41,775 --> 00:10:47,114
e você jogou fora a carne na sexta-feira,
então ainda deveria estar lá.

103
00:10:47,197 --> 00:10:50,447
Eu não consigo ver
o que isso tem a ver com o caso de assassinato.

104
00:10:50,534 --> 00:10:54,662
Deixe-me ver se há mais alguma coisa
Eu quero te perguntar sobre

105
00:10:55,163 --> 00:10:57,239
Sangue.

106
00:11:02,296 --> 00:11:05,131
Você está sangrando.

107
00:11:06,550 --> 00:11:08,756
Mordi meu lábio.

108
00:11:09,887 --> 00:11:14,015
Acho que desta vez foi tudo meu.

109
00:11:14,099 --> 00:11:16,175
Espero que você o pegue.

110
00:11:16,268 --> 00:11:19,471
Já tenho uma boa ideia de quem é.

111
00:11:19,563 --> 00:11:21,639
Obrigado.

112
00:12:16,995 --> 00:12:19,118
O que você quer?

113
00:12:19,206 --> 00:12:21,779
- Nada.
- Então vá se foder.

114
00:12:33,470 --> 00:12:36,804
Olá. Esta é uma mensagem para Rob Roberts.

115
00:12:36,890 --> 00:12:40,888
É o dr. Mindy Reinhart.
Eu sou um conselheiro psiquiátrico

116
00:12:40,978 --> 00:12:44,762
para o programa de funcionários da Lucky Boy.

117
00:12:44,856 --> 00:12:50,526
Eu tenho que falar com todos os funcionários
sobre o desagrado recente.

118
00:12:50,612 --> 00:12:54,906
Eu gostaria muito de ver você em meu escritório
às 11 da manhã de amanhã.

119
00:12:54,992 --> 00:12:58,575
O seu empregador
companhia de seguros exige

120
00:12:58,662 --> 00:13:00,951
que todos venham a tal reunião.

121
00:13:01,039 --> 00:13:04,953
Eu tenho um escritório em
Parque Médico Irvine, Sala 308.

122
00:13:05,043 --> 00:13:07,166
Tenha uma boa noite.

123
00:13:27,274 --> 00:13:30,394
Autodisciplina.
É disso que se trata.

124
00:13:30,485 --> 00:13:35,028
Isto é o que nos separa dos animais,
se você o tiver.

125
00:13:35,115 --> 00:13:39,576
Mas de onde você tira isso?
Você não simplesmente sai e compra autodisciplina.

126
00:13:39,661 --> 00:13:43,030
Ou encomende on-line,
então de onde isso vem?

127
00:13:43,123 --> 00:13:44,783
SUPRESSANTE DE APETITE

128
00:13:44,875 --> 00:13:46,951
Eu pesava 161kg.

129
00:13:47,044 --> 00:13:48,870
É crível?

130
00:13:48,962 --> 00:13:52,296
Então cabe. Eu vivia para comer.

131
00:13:52,382 --> 00:13:56,676
Minha vida era toda sobre comer,
porque eu estava sempre com fome.

132
00:13:56,762 --> 00:13:59,383
Meu apetite governou minha vida.

133
00:13:59,473 --> 00:14:02,427
Bons restaurantes,
fast food - era o parafuso sem fim.

134
00:14:02,517 --> 00:14:07,724
Até que eu cuidei da minha vida.
Até que pisei no freio e disse "olá!"

135
00:14:07,814 --> 00:14:14,316
"Ricardo, você é seu próprio mestre,
e você controla tudo o que faz.

136
00:14:33,632 --> 00:14:36,549
Caramba. O que?

137
00:15:00,367 --> 00:15:03,284
Derwood, como você entrou?

138
00:15:04,746 --> 00:15:08,245
É apenas algo que aprendi em Chino.

139
00:15:08,333 --> 00:15:11,583
Apanhei cinco anos por tentativa de homicídio.

140
00:15:11,670 --> 00:15:14,339
Você não sabia que eu já fui punido?

141
00:15:14,423 --> 00:15:17,128
Ninguém no trabalho fez isso.

142
00:15:17,217 --> 00:15:21,879
Não até a investigação
fez com que todos fumassem completamente sob o teto.

143
00:15:27,811 --> 00:15:30,100
Derwood, o que posso fazer por você?

144
00:15:30,188 --> 00:15:32,395
Você sabe que fui demitido ontem à noite?

145
00:15:34,401 --> 00:15:40,689
De um trabalho de merda onde você tem que usar um chapéu de papel
- e então eles me demitiram.

146
00:15:40,782 --> 00:15:44,365
E se você perguntar a ela
o agente ruivo do FBI,

147
00:15:44,453 --> 00:15:47,656
então eu sou hovedmistænkt para drabet.

148
00:15:47,748 --> 00:15:51,828
Mas por mim tudo bem,
já que você fez isso.

149
00:16:01,053 --> 00:16:02,844
Pílulas dietéticas.

150
00:16:03,889 --> 00:16:06,131
Seu, certo?

151
00:16:06,975 --> 00:16:09,466
Encontrei-os no sábado de manhã.

152
00:16:09,561 --> 00:16:14,104
Eu não os devolvi para você,
porque pensei que fosse "velocidade livre".

153
00:16:14,191 --> 00:16:18,023
Mas depois há toda aquela coisa de assassinato.

154
00:16:18,111 --> 00:16:20,187
E então eu vi isso.

155
00:16:22,366 --> 00:16:24,442
Não é ketchup, cara.

156
00:16:26,620 --> 00:16:28,862
O que você quer, Derwood?

157
00:16:30,916 --> 00:16:33,703
Eu não sei disso. O que você pode oferecer?

158
00:16:35,003 --> 00:16:40,128
televisão, vídeo.
It's all cheap and shoe-like,

159
00:16:40,217 --> 00:16:43,668
mas eu vou levar isso
junto com todo o dinheiro que você tem.

160
00:16:43,762 --> 00:16:47,463
Você está nisso, e se eu der um tapinha no cais,

161
00:16:47,558 --> 00:16:54,225
Você pode ser capaz de escapar mais cedo
lovens lange arm snupper dig om nødderne.

162
00:16:57,317 --> 00:16:59,524
Talvez não.

163
00:17:01,989 --> 00:17:04,527
Cuidado com as nozes.

164
00:17:05,367 --> 00:17:09,780
Olá Rob. Sinto muito incomodar,

165
00:17:09,871 --> 00:17:14,699
mas ontem à noite havia um homem
estacionado em um carro por horas. Você o viu?

166
00:17:15,460 --> 00:17:18,461
Ele era lindo
então eu não chamei a polícia

167
00:17:18,547 --> 00:17:21,714
mas ele ainda estava lá quando fui para a cama.

168
00:17:21,800 --> 00:17:24,172
Eu não sei o que dizer.

169
00:17:24,261 --> 00:17:27,760
Ele se foi agora
mas cuidado se ele voltar agora.

170
00:17:27,848 --> 00:17:30,054
- Tudo bem.
- Obrigado.

171
00:17:35,022 --> 00:17:39,067
Vou ligar hoje à noite e dizer:
onde você pode enviar meu novo vídeo.

172
00:17:42,321 --> 00:17:44,728
Você não deve tentar fugir.

173
00:17:45,532 --> 00:17:48,367
Você não irá longe.

174
00:18:01,381 --> 00:18:03,754
Era só você que eu queria ver.

175
00:18:05,344 --> 00:18:08,261
- Como você está amanhã?
- Multar.

176
00:18:09,139 --> 00:18:12,223
Ainda bem que peguei você.
eu estava na sua casa

177
00:18:12,309 --> 00:18:14,765
e vi Derwood Spinks bem perto.

178
00:18:14,853 --> 00:18:18,602
- Ele esteve na sua casa?
- Não, eu não o vi.

179
00:18:18,690 --> 00:18:22,522
Bem. Eu queria ficar longe dele.
Ele é o nosso principal suspeito.

180
00:18:22,611 --> 00:18:24,769
- Você acha que ele fez isso?
- Eu não.

181
00:18:24,863 --> 00:18:29,192
A polícia de Costa Mesa faz isso e meu parceiro também.

182
00:18:29,701 --> 00:18:31,990
Então você não acha que é ele?

183
00:18:32,079 --> 00:18:37,535
Procuramos alguém que sinta vontade de matar.
Alguém que não consegue evitar.

184
00:18:38,293 --> 00:18:42,373
Pergunta rápida.
A carne que você jogou na lixeira...

185
00:18:42,464 --> 00:18:45,631
- Que tal isso?
- Havia cadeado no contêiner?

186
00:18:45,717 --> 00:18:51,257
- Quem tem a chave para isso?
- Temos isso e a empresa de transporte.

187
00:18:54,101 --> 00:18:56,936
Espere. Aonde você quer chegar com isso?

188
00:18:57,604 --> 00:19:00,178
Só estou tentando manter as coisas sob controle.

189
00:19:05,487 --> 00:19:08,821
Bem. Você recebeu minha mensagem.
Obrigado por poder vir.

190
00:19:10,158 --> 00:19:12,827
Será muito informal.

191
00:19:12,911 --> 00:19:15,698
Eu só quero verificar algumas coisas.

192
00:19:15,789 --> 00:19:23,085
É informal, então se houver algo
você quer falar, então vá em frente.

193
00:19:23,547 --> 00:19:26,963
Não foi uma semana normal até agora.

194
00:19:27,050 --> 00:19:30,087
A polícia no restaurante, o FBI...

195
00:19:30,178 --> 00:19:34,508
- Tem sido muito estressante para você.
- Você poderia dizer isso.

196
00:19:34,600 --> 00:19:39,891
Nós gerenciaremos quaisquer problemas,
que esse tipo de estresse pode causar.

197
00:19:39,980 --> 00:19:44,559
Vamos revisar alguns
das questões controvertidas em conjunto.

198
00:19:46,153 --> 00:19:50,281
Você teve problemas para dormir?

199
00:19:50,365 --> 00:19:53,200
Pesadelos ou sonhos assustadores?

200
00:19:53,285 --> 00:19:56,452
Você se sente emocionalmente paralisado?

201
00:19:57,289 --> 00:20:01,239
Você já viu coisas
quem não está lá, ou ouve vozes?

202
00:20:08,508 --> 00:20:12,589
- Diga-me, Rob, você sente...?
- Aquela matança...

203
00:20:12,679 --> 00:20:16,095
O assassinato cometido…

204
00:20:18,101 --> 00:20:22,929
Que tipo de monstro faria uma coisa dessas?

205
00:20:23,023 --> 00:20:25,977
Eu não acredito em monstros.

206
00:20:26,068 --> 00:20:28,356
Mas eu acredito nas pessoas.

207
00:20:28,445 --> 00:20:34,400
Às vezes eles fazem coisas horríveis
devido a fraqueza, doença ou medo.

208
00:20:35,953 --> 00:20:42,620
Mas acho que até o pior de nós
no fundo quero ser bom.

209
00:20:42,709 --> 00:20:47,704
Há algo incomodando você?
sobre o qual você gostaria de falar?

210
00:20:50,592 --> 00:20:54,210
Com licença. eu pensei
foi configurado para correio de voz.

211
00:20:56,848 --> 00:20:59,386
Mindy Reinhart.

212
00:20:59,476 --> 00:21:02,181
Agente Mulder, em que posso ajudá-lo?

213
00:21:03,939 --> 00:21:06,228
Infelizmente não posso.

214
00:21:07,192 --> 00:21:11,059
Isso seria contra o dever de confidencialidade.

215
00:21:11,154 --> 00:21:14,570
- Eu...
- Com licença, agente.

216
00:21:14,658 --> 00:21:19,119
- Rob?
- Tenho que ir trabalhar agora.

217
00:21:19,204 --> 00:21:22,988
Me ligue mais tarde para terminarmos de conversar.

218
00:21:38,473 --> 00:21:42,091
Você não deveria estar aqui.
Enviamos seu comprovante de pagamento.

219
00:21:42,185 --> 00:21:44,474
Apenas me dê meu dinheiro, Rice.

220
00:21:56,116 --> 00:22:00,410
Como vai, seu assassino?
É melhor você ter algum dinheiro para mim também.

221
00:22:00,495 --> 00:22:03,580
Tal. Então vá com você.

222
00:22:03,665 --> 00:22:05,907
Com prazer, companheiro.

223
00:22:06,001 --> 00:22:08,539
Provavelmente consigo chegar ao happy hour.

224
00:22:10,047 --> 00:22:12,585
Enquanto me despeço agora,

225
00:22:12,674 --> 00:22:17,669
Eu posso revelar, eu costumava ficar
as joias da coroa na dieta crua quando ninguém estava olhando.

226
00:22:31,235 --> 00:22:34,935
RESIDÊNCIA DE DERWOOD SPINKS

227
00:23:26,915 --> 00:23:31,791
Se ainda houver algum,
você está fazendo isso sozinho?

228
00:23:46,685 --> 00:23:48,227
Roubar?

229
00:23:55,068 --> 00:23:57,524
Você está procurando por eles aqui?

230
00:23:58,822 --> 00:24:01,313
Não há acordo, companheiro.

231
00:24:02,659 --> 00:24:05,577
Aquele Pankow que você matou, não foi?

232
00:24:06,747 --> 00:24:10,495
acabei de ouvir
ele não tinha mais cérebro.

233
00:24:11,418 --> 00:24:14,087
Seu gago doente.

234
00:24:15,964 --> 00:24:18,040
Você tem muitos problemas.

235
00:24:21,720 --> 00:24:25,552
Se eu fosse o FBI,
Eu morreria para ter os ursinhos de pelúcia em você.

236
00:24:27,017 --> 00:24:29,638
Nosso pior inimigo número 1.

237
00:24:29,728 --> 00:24:31,804
Uma grande e gorda recompensa.

238
00:24:34,399 --> 00:24:37,020
Então eu mesmo vou denunciar você.

239
00:24:37,110 --> 00:24:39,186
Ás da sorte.

240
00:25:15,022 --> 00:25:18,391
- Você disse que deveríamos terminar de conversar.
- Entre.

241
00:25:28,118 --> 00:25:31,368
- Acho que preciso de ajuda.
- Diga por que você pensa assim.

242
00:25:32,414 --> 00:25:36,032
Eu só quero comer. Estou ficando com fome.

243
00:25:36,126 --> 00:25:38,534
Tento aguentar o máximo que posso,

244
00:25:38,629 --> 00:25:42,958
mas no final estou com tanta fome
Eu não posso evitar e...

245
00:25:43,050 --> 00:25:45,458
Você come compulsivamente e depois vomita?

246
00:25:46,637 --> 00:25:51,927
Você está comendo demais?
e se forçar a vomitar depois?

247
00:25:52,017 --> 00:25:54,769
Não, estou apenas comendo.

248
00:25:55,354 --> 00:25:57,892
Mas você se sente mal por isso.

249
00:25:58,399 --> 00:26:02,017
Eu simplesmente sinto que não sou uma boa pessoa.

250
00:26:02,111 --> 00:26:04,982
Existem muitos tipos de transtornos alimentares.

251
00:26:05,072 --> 00:26:07,645
Todos os tipos de pessoas gostam deles.

252
00:26:07,741 --> 00:26:12,202
Eles têm uma coisa em comum,
e isso é baixa autoconfiança.

253
00:26:12,287 --> 00:26:16,534
É uma pena
autoestima muito baixa pode ser como um espelho mágico.

254
00:26:16,625 --> 00:26:20,705
Mostra uma distorção
e imagem feia de nós mesmos.

255
00:26:20,796 --> 00:26:25,588
Como seria a aparência de Cindy Crawford
em um espelho mágico?

256
00:26:25,676 --> 00:26:29,543
Esquisito? Feio.

257
00:26:29,638 --> 00:26:32,556
Como seria
qual é a aparência do homem mais bonito do mundo?

258
00:26:32,641 --> 00:26:35,761
Como Peter Jennings
olhar em um espelho mágico?

259
00:26:35,853 --> 00:26:40,930
- Feio.
- Como você se olharia no espelho?

260
00:26:42,693 --> 00:26:48,067
Você acha que isso parece uma pessoa má?
uma pessoa indigna?

261
00:26:48,157 --> 00:26:52,404
Agora você deve ouvir o que eu vejo.
Eu vejo um belo sorriso.

262
00:26:52,494 --> 00:26:56,990
Eu vejo olhos castanhos comoventes.
Eu vejo bem.

263
00:26:57,082 --> 00:27:03,701
Continue olhando no espelho,
até que você veja o mesmo que eu.

264
00:27:03,797 --> 00:27:07,712
Há uma reunião
Acho que você deveria vir hoje à noite.

265
00:27:08,510 --> 00:27:12,045
Você sempre pode falar comigo,
mas os outros são simplesmente atemporais.

266
00:27:12,139 --> 00:27:14,464
Eles podem realmente ajudá-lo.

267
00:27:25,903 --> 00:27:28,572
COMEDORES ANÔNIMOS

268
00:27:28,739 --> 00:27:31,989
- Eu tenho que ir.
- Você sempre sai correndo.

269
00:27:33,368 --> 00:27:40,783
Obrigado pela ajuda. Você apenas tem que entender
que eu realmente tento fazer a coisa certa.

270
00:28:13,117 --> 00:28:16,984
Você não disse que tinha um amigo no FBI.

271
00:28:17,079 --> 00:28:18,621
- O que?
- Ele está lá em cima.

272
00:28:18,705 --> 00:28:24,411
Eu contei a ele sobre o homem estranho
no carro. Ele disse que iria investigar isso.

273
00:28:26,880 --> 00:28:28,956
Olá, Rob.

274
00:28:30,718 --> 00:28:33,505
Senhor, podemos falar com você?

275
00:28:35,472 --> 00:28:40,467
- Derwood Spinks desapareceu.
- O carro dele e todas as suas coisas sumiram.

276
00:28:40,561 --> 00:28:43,977
Meu parceiro viu Spinks
aqui perto ontem de manhã.

277
00:28:44,064 --> 00:28:50,067
Você disse ao Agente Mulder que não
tinha visto o Sr. Spinks. Isso está correto?

278
00:28:50,154 --> 00:28:52,360
Eu nem o conheço muito bem.

279
00:28:52,448 --> 00:28:55,698
Ele partiria da cidade,
ele não me contou.

280
00:28:55,784 --> 00:28:58,358
Quem disse que ele se foi?

281
00:28:59,288 --> 00:29:01,613
Eu não sei disso.

282
00:29:01,707 --> 00:29:04,791
Não foi isso que você acha que aconteceu?

283
00:29:04,877 --> 00:29:08,246
Acho que ele está morto.
Não sei o que meu parceiro pensa.

284
00:29:08,338 --> 00:29:14,626
Mas acho que foi isso que matou Donald
Pankow também colocou as mãos em Derwood Spinks.

285
00:29:14,720 --> 00:29:17,425
O que você quer dizer com isso?

286
00:29:17,514 --> 00:29:20,266
Agora você deve ouvir um segredo.

287
00:29:20,350 --> 00:29:25,308
Nós não dissemos nada antes,
mas o cérebro de Pankow estava faltando no crânio.

288
00:29:25,397 --> 00:29:31,767
Meu parceiro encontrou a ponta de alguma coisa,
parece um pequeno dente de tubarão,

289
00:29:31,862 --> 00:29:34,353
profundamente dentro do osso.

290
00:29:35,407 --> 00:29:37,945
Procuramos um desajuste genético.

291
00:29:38,035 --> 00:29:43,242
Um predador carnívoro, não sabemos o que é.
Um monstro, se você quiser.

292
00:29:45,084 --> 00:29:50,374
- Não existe tal coisa.
- Você pode acreditar nisso. E este é um deles.

293
00:29:50,464 --> 00:29:54,841
Tem um desejo biológico de comer.
Ele comeu a carne que você jogou fora.

294
00:29:54,927 --> 00:29:57,382
Sim? Por que?

295
00:29:57,471 --> 00:30:00,638
Não pode matar impunemente,
e sabe disso bem.

296
00:30:00,724 --> 00:30:04,769
Quanto mais gente come,
maior o perigo de ser pego.

297
00:30:04,853 --> 00:30:07,261
Mas a fome está sempre presente.

298
00:30:07,356 --> 00:30:09,562
Ele configura da melhor maneira possível.

299
00:30:15,531 --> 00:30:20,905
Desculpe, mas é isso
"bom cafetão, cafetão maluco"?

300
00:30:22,746 --> 00:30:25,996
Por que você está me contando tudo isso?

301
00:30:26,458 --> 00:30:29,412
Você provavelmente sabe disso bem.

302
00:30:29,503 --> 00:30:34,248
Obrigado, Sr. Roberto. Entraremos em contato com você,
se tivermos mais perguntas.

303
00:30:38,846 --> 00:30:40,922
Cuidado com o monstro.

304
00:31:03,662 --> 00:31:10,080
Bolo de chocolate com cobertura de açúcar branco.
É como "Livra-me do mal".

305
00:31:11,545 --> 00:31:13,253
Apenas entre.

306
00:31:14,882 --> 00:31:20,042
Assei um monte de bolos
para a venda de bolo da minha filha na escola.

307
00:31:20,137 --> 00:31:26,590
Às três da manhã da noite anterior à sua chegada.
Todas as três dúzias de bolos.

308
00:31:26,685 --> 00:31:28,974
Fileira após fileira eles se deitaram e me acenaram.

309
00:31:34,693 --> 00:31:36,899
Mundo pequeno.

310
00:31:38,447 --> 00:31:41,567
É a primeira vez que você participa de uma reunião?

311
00:31:47,456 --> 00:31:51,204
Alguém mais tem algo que queira conversar?

312
00:31:52,252 --> 00:31:56,084
Você está pronto para se apresentar?
Todo mundo é tão legal.

313
00:31:56,173 --> 00:31:58,960
Você não precisa ter medo.
Isso me ajudou.

314
00:32:18,112 --> 00:32:22,275
Olá. Meu nome é Robert Roberts.

315
00:32:23,117 --> 00:32:27,115
- As pessoas me chamam de Rob.
- Olá, Rob.

316
00:32:27,204 --> 00:32:34,619
Eu tenho um distúrbio alimentar. estou comendo
definitivamente carne e não vegetariana.

317
00:32:35,629 --> 00:32:40,006
Sempre tive vontade de comer carne. Toda a vida.

318
00:32:40,092 --> 00:32:46,095
E recentemente
- durante o último mês -

319
00:32:46,181 --> 00:32:48,637
tornou-se demasiado difícil de resistir.

320
00:32:49,226 --> 00:32:55,099
- Conte-nos sobre isso.
- Acho que é o sabor que mais me prende.

321
00:32:55,816 --> 00:32:59,517
Salgado e suculento.

322
00:32:59,611 --> 00:33:02,731
Quase amanteigado.

323
00:33:02,823 --> 00:33:06,358
A sensação disso dentro da boca.

324
00:33:06,785 --> 00:33:12,870
Você afunda os dentes em uma nuvem macia e suculenta.

325
00:33:12,958 --> 00:33:17,537
Tem um gosto tão bom.
Você disse que não queria engolir.

326
00:33:17,629 --> 00:33:24,510
Você só quer deixar nas papilas gustativas,
até tirar o branco dos olhos de alegria.

327
00:33:28,182 --> 00:33:31,099
Você se lembra quando cheguei aqui pela primeira vez?

328
00:33:46,658 --> 00:33:50,442
Bem, mas isso é um grande problema.

329
00:33:53,957 --> 00:33:56,033
O que seu ex-marido fez?

330
00:33:56,126 --> 00:34:01,631
Ele disse que eu era gordo demais para dirigir
no carro esporte - que destruí a suspensão.

331
00:34:01,715 --> 00:34:05,001
Então sentei e pulei no refrigerador.

332
00:34:06,637 --> 00:34:09,554
Não parei até a polícia chegar.

333
00:34:09,640 --> 00:34:11,716
Eles ficaram do meu lado.

334
00:34:12,476 --> 00:34:15,560
Obrigado Sílvia.

335
00:34:15,646 --> 00:34:17,603
Boa noite, Rob.

336
00:34:18,816 --> 00:34:21,520
Boa noite, Sílvia.

337
00:34:52,141 --> 00:34:54,217
Já volto.

338
00:36:00,541 --> 00:36:03,162
O que diabos está acontecendo?

339
00:36:03,252 --> 00:36:06,786
Você é o melhor. Chame a polícia.

340
00:36:06,880 --> 00:36:08,956
Está tudo bem?

341
00:36:17,432 --> 00:36:20,517
Derwood Spinks, ileso?

342
00:36:28,569 --> 00:36:32,519
Estou confuso.
Ele te ajudou com a reforma?

343
00:36:34,533 --> 00:36:37,320
- Eu menti para você antes.
- Sobre o quê?

344
00:36:37,953 --> 00:36:43,244
Derwood voltou da minha casa naquela manhã,
você o viu

345
00:36:43,333 --> 00:36:46,418
Ele disse que eu falei com você,
ele me mataria.

346
00:36:46,503 --> 00:36:48,875
O que ele não queria que você dissesse?

347
00:36:48,964 --> 00:36:54,124
Sexta à noite ele andou por aí,
quando esvaziei o freezer.

348
00:36:55,596 --> 00:36:59,012
Ele me disse para ir para casa.
Que ele terminaria.

349
00:36:59,099 --> 00:37:05,552
Eu não sabia por que diabos ele fez isso
foi tão legal comigo, mas quando cheguei em casa,

350
00:37:06,523 --> 00:37:09,939
eu descobri
Eu tinha a chave do contêiner.

351
00:37:10,861 --> 00:37:12,937
Quando voltei,

352
00:37:14,615 --> 00:37:20,119
- Eu o vi limpar muito sangue.
- Você deve ter ficado com muito medo.

353
00:37:20,204 --> 00:37:24,700
Sim, mas eu deveria ter contado
você a verdade desde o início.

354
00:37:25,459 --> 00:37:27,535
Você o conhece aqui?

355
00:37:29,755 --> 00:37:32,376
ESPECIALIZADO EM VIGILÂNCIA
DE CÔNJUGES COM ASSUNTOS

356
00:37:33,717 --> 00:37:36,920
- Não.
- Ele é um detetive particular.

357
00:37:37,012 --> 00:37:40,844
Ex-marido de Sylvia Jassie
contratou-o para espioná-la.

358
00:37:42,059 --> 00:37:45,095
Mas agora Steve Kiziak desapareceu.

359
00:37:45,187 --> 00:37:48,603
Ele foi visto pela última vez,
quando ele parou em frente ao seu apartamento.

360
00:37:48,690 --> 00:37:52,688
- Você não o viu?
- Eu não vi nada.

361
00:37:54,947 --> 00:37:59,573
- Talvez devêssemos perguntar novamente à Sylvia.
- Acho que ela não está em casa.

362
00:37:59,660 --> 00:38:01,736
Nós a encontraremos.

363
00:38:06,416 --> 00:38:08,705
Não se preocupe.
Não vai durar tanto agora.

364
00:38:24,268 --> 00:38:26,344
Você é o melhor.

365
00:38:28,939 --> 00:38:31,311
O que aconteceu?

366
00:38:31,400 --> 00:38:33,938
É uma longa história.

367
00:38:34,027 --> 00:38:36,400
O que você quer?

368
00:38:36,488 --> 00:38:40,652
eu estava na vizinhança
então eu só queria passar por aqui e dizer olá.

369
00:38:42,161 --> 00:38:44,237
Olá.

370
00:38:45,038 --> 00:38:47,280
você está bem

371
00:38:51,795 --> 00:38:54,251
Você fez isso?

372
00:38:54,339 --> 00:38:57,922
Não. Derwood Spinks fez isso.

373
00:38:58,010 --> 00:39:00,086
Ele é quem...

374
00:39:01,180 --> 00:39:03,753
Como eu disse, é uma longa história.

375
00:39:03,849 --> 00:39:07,894
- Onde você está indo?
- Para um amigo.

376
00:39:08,645 --> 00:39:11,812
Na verdade, tenho que ir. Agora.

377
00:39:11,899 --> 00:39:17,059
- Tem certeza que está bem?
- Absolutamente. Estou bem.

378
00:39:17,154 --> 00:39:24,117
Eu simplesmente senti que havia coisas
você queria falar, mas não conseguiu.

379
00:39:24,203 --> 00:39:26,279
Foi ontem.

380
00:39:28,415 --> 00:39:33,920
- Podemos conversar sobre isso agora?
- Deixe-me pará-lo agora.

381
00:39:34,004 --> 00:39:37,124
Você não precisa mais se preocupar comigo.

382
00:39:37,216 --> 00:39:43,883
A partir das 10h38 desta manhã eu não estava
mais empregado na Lucky Boy.

383
00:39:43,972 --> 00:39:48,967
- Eu desisto.
- Rob, estou aqui como seu amigo.

384
00:39:49,061 --> 00:39:51,552
Então pense em mim como curado.

385
00:39:51,647 --> 00:39:56,143
- Tive uma descoberta ontem à noite.
- Para a reunião?

386
00:39:56,235 --> 00:40:00,897
- Como foi?
- Foi uma total perda de tempo.

387
00:40:00,989 --> 00:40:05,817
- Lamento que você pense isso.
- Eles são grossos. E daí?

388
00:40:05,911 --> 00:40:12,245
Talvez eles tenham o que você pode chamar
uma compulsão biológica para comer demais.

389
00:40:12,334 --> 00:40:16,379
Você já pensou sobre isso?

390
00:40:16,463 --> 00:40:21,255
Talvez eu também tenha uma compulsão biológica.

391
00:40:21,343 --> 00:40:25,922
Por que é tão perigoso?
Talvez o mundo esteja chegando ao fim?

392
00:40:26,014 --> 00:40:28,256
É biologia.

393
00:40:28,350 --> 00:40:31,719
A biologia não pode ser combatida.

394
00:40:32,229 --> 00:40:36,440
- Você parece estar cansado da culpa.
-Bingo.

395
00:40:36,525 --> 00:40:41,270
Estou farto e cansado de deixar
como se eu fosse algo que não sou.

396
00:40:44,783 --> 00:40:47,618
Você o matou, cara, não foi?

397
00:40:58,088 --> 00:41:00,164
O que você disse?

398
00:41:00,257 --> 00:41:03,377
É por isso que você se sente tão mal.

399
00:41:05,053 --> 00:41:07,675
Você pode me dizer por que fez isso?

400
00:41:07,764 --> 00:41:10,172
Com quem você falou?

401
00:41:10,267 --> 00:41:13,470
Ninguém.
Percebi isso depois do nosso último encontro.

402
00:41:13,562 --> 00:41:17,061
- Você falou com o FBI.
- Eu não falei com ninguém.

403
00:41:17,149 --> 00:41:22,736
Não farei isso sem sua permissão,
mas vim pedir que você se denuncie.

404
00:41:22,821 --> 00:41:26,771
Você deve obter a ajuda necessária.

405
00:41:35,959 --> 00:41:38,664
Você não tem ideia do que está falando.

406
00:41:38,754 --> 00:41:42,087
- Sim eu faço.
- Não, você não.

407
00:41:44,259 --> 00:41:48,553
Você disse que não acredita em monstros.

408
00:41:48,639 --> 00:41:50,715
Não?

409
00:41:51,934 --> 00:41:56,228
Então e agora?

410
00:42:02,444 --> 00:42:04,520
Que tal...

411
00:42:08,200 --> 00:42:09,860
... agora?

412
00:42:09,952 --> 00:42:13,451
Você acredita em monstros?

413
00:42:22,381 --> 00:42:24,872
Seu pobre marido.

414
00:42:27,177 --> 00:42:29,502
O que há para não gostar.

415
00:42:40,607 --> 00:42:43,145
- Você é o melhor.
- Vá embora, Rob.

416
00:42:44,945 --> 00:42:47,317
- Afaste-se!
- Dr. Reinhart, afaste-se.

417
00:42:47,406 --> 00:42:51,404
- Você não faz nada com ele.
- Encontramos Sylvia a caminho do aterro.

418
00:42:51,493 --> 00:42:54,411
Você simplesmente não consegue evitar.

419
00:42:54,496 --> 00:42:58,114
No chão, Rob.

420
00:43:03,922 --> 00:43:07,623
Seja a pessoa boa
Eu sei que você quer ser.

421
00:43:37,372 --> 00:43:38,915
Por que?

422
00:43:42,252 --> 00:43:44,790
Não posso ser algo que não sou.

423
00:44:33,846 --> 00:44:35,250
DINAMARQUÊS